عاشقانه خونین قسمت دوازده
ترجمه و هماهنگی : اوپا جونگ کی اراده ای از سایت کره فن > > > koreafan.net < < <
خدمتکار، منو
اومدم نمیخواد بری
خودم بهشون میرسم
باشه
خانم، چی میخواهی؟
شوهر بیفایده من تمام شب اعصابم را خورد کرده
بسکه دهنم را باز کردم خسته شدم
یک کاسه سوپ آشیانه هواخورک(نوعی پرستو) برای دهانم بهم بده
خانم، این سوپ برای تقویت بدن هست بهتره شب خورده شود
برای یک خانم زیبا مثل شما
شما باید فرنی بادام در صبح بخرید
با چنتا کیک کنجد تازه خوبه
...برای آقاتون
می تواند سوپ گوشت گوسفند معروف داشته باشد
خیلی خوب.
از دیروز که خانم را دیدم متوجه
پوست سفیدتان شدم
فهمیدم اهل اینجا نیستید
اهل جنوب هستید؟
درسته
شوهرم و من اهل چانگ لو هستیم
به پایتخت میریم خانم یک شمشیر دارن
مهارتت در شمشیر زنی خوبه؟
بله
البته. بهترین شمشیرزن چانگ لو ام کسی اونجا حریفم نمیشه
...حتی شوهرم هم
از طریق مسابقات رزمی باهاش آشنا شدم
...چطور هست مهماندار
میخواهید چنتا حرکت نشونتون بدم ؟ ! لازم نیست
میتونم بگم که شما در هنرهای رزمی خیلی خوب هستید
با شما قابل مقایسه نیستم
رستورانتون خیلی بده
این چه رفتاری با مشتریه ؟
شب گذشته خیلی ناراحت شدم
می خواهید اتاقم را الان جستجو کنید؟
رئیستون کیه ؟بگید الان به اینجا بیاد
کی بود صندلی را به پاینن انداخت ؟
مگه اینجا قانون نداره ؟
خانم
می بینم که شوهر شما زخمی شده
فکر می کنم شوهر شما صدمه دیده اجازه بدید به شما کمک کنم تا به اطاق ببریش
به هیچ وجه.
می خواهم با او بحث کنم خانم
خانم، شما متوجه نیستید
کسی که صندلی را پرتاب کرد
او تانگ رائو، خانم تانگ از خانواده شو ژونگ است
نمی تونیم با او مقابله کنیم
خیلی خوب.
به خاطره احترام به شما
این بار کوتاه میام
شیائو ار
عجله کن
آقا را به اتاقش ببر
این سوپ گیاهی است که مهماندار از من خواسته به شما بدم.
گفته جادو میکنه
کافیه قبل از خواب اون را بخورید
فردا کاملا خوب میشی
از طرف من از مهماندار تشکر کن
ارباب دو نفر غیر معمول را به یاد می آورید؟
دو طرف پیشخوان بودن
بله، لباس پیشخدت پوشیده بودن.
و یک مرد سفید پوش که سوپ میخورد
یک مرد هم کنار پنجره کیک میخورد
علاوه بر این، زمانی که صندلی انداخته شد
یک مرد با لباس قهوه ای کنار در بود
همه رزمی کار هستن
مَرده لباس قهوه ای باید رهبرشان باشه
قدرت درونیش کمتر از من نبود
از نوع کونگ فو او مطمئن نیستم
دیروز و قتی اومدیم
اینقدر محافظ اینجا نبود
وقتی به طبقه بالا رسیدم، متوجه شدم.
توی همه طبقات هستن
چهار مرد در هر طبقه.
وضعیت طبقه نهم هم معلوم نیست
اما نباید کمتر از چهار نفر باشن.
نیروی درونیشون
نباید بیشتر از رئیسشون باشه
مقابل دونفرشون میبرم
مقابل چهار نفر چی ؟
شکست نمیخورم
اما ، به سختی می تونم پیروز بشم.
شاهزاده درست میگفت
در گوی هوا جاسوس هست
این خبر ، باید دیروز داده شده باشه
روان فهمیده کسی برای کشتنش اومده اینجا.
شاهزاده.
خانه چو شینگ در واقع پیامی از یو چینگ میخواست بگیره
که حتی اسم و هدف "وان می" لو رفته
میخواستن وان می را بکشن
پیام را متوقف و تغییرش دادم
مباشر اعظم فقط میدونه یه نفر از گوی هوا
برای ترور روان رفته
اما اسمشو نمیدونه.
خوبه.
سم "جی جونگ" را از معبد "شوان جی" گرفتم.
اگه وان می نقشه ... را بدست میاورد
با یک حرکت فرقه را نابود میکردم
با این حال روان دست رو دست نمیذاره
اون با همه مراوده داره
اون برای جمع کردن اطلاعات به یو چینگ کمک میکنه
اون دست راسته یو چینگ هست
فقط یک ابزاره
فقط ازش استفاده می کنه
اما من شنیدم یو چینگ با اون رفتاره متفاوتی داره
اون حتی افرادی را برای محافظت ازش براش فرستاد
...در هر صورت
یو چینگ با اون هیچوقت صادق نبوده
اگه روان اطلاعات جمع میکرده
پس هنوز تو رستوران باید باشن
...برای یو چینگ یا، این چیزها
از زندگی روان هم با ارزش ترن
...بنابراین، مشکل ما در حال حاضر
اول، نمی تونیم روان نانگ را ملاقات کنیم.
دومیش.
با چنین سختگیریهایی نمیتونیم برای پیدا کردن نقشه اونجا را جستجو کنیم
...مگر اینکه
اون خودش درش بیاره
این چیزی است که یوچینگ به او سپرده
تحت چه شرایطی اون را بیرون میاره؟
هنگامی که یو چینگ او را خیانتکار بدونه
اما ، فرصته اینکه بینشون را بهم بزنیم را نداریم
میدونم
اگه یوچینگ در خطر باشه
روان قطعا همه اسرارش را نابود میکنه
یا ممکنه منتقلشون کنه
آنها را به عنوان ضامن زندگیش نگه میداره.
کسی به عمارتش برای ترورش اومده
این اولین هشداره خطره.
درست.
اما با وجود نگهبانان زیاد این بحران براش مهم نیست
بنابراین، ما باید یه بحران دیگه هم بهش اظافه کنیم
یو چینگ عمدتا به قصر امراطوری متکی هست
...به عبارت دیگر
بیشترین نگرانیش از طرف اعلا حضرت هست
من راهش را فهمیدم
یه پیام به روان ارسال میکنیم
بهش میگیم یوچینگ آزادیش را از دست داده
و و در خانه تای فو به گرفار شده.
وضعیتش هم نامعلومه.
پایتخت تنها صد مایل دورتر است
زود میتونن بفهمن که پیام جعلی بوده
پس ما از راه خودمان برای فرستادن پیام استفاده میکنیم
گفته میشه ساختمان زای شینگ محله انتقال اطلاعات برای یوچین هست
ما فقط باید راهی پیدا کنیم آنها پیام ها را منتقل کنند
سپس همه چیز حل می شود.
"چای خانه هیمینگ"
چه نوع چای شما می خواهید بخرید؟
شما اینجا چای عطری پییان دارید؟
جای درستی اومدید
این چای عطری در هر چایخانه ای یافت نمیشود
...برای قیمت
بله بله
لطفآ دنبالم بیایید.
یکم براتون الان درست میکنم
متشکرم رئیس.
...خانم تانگ از خانواده تانگ در شو ژونگ
خلق و خوی بدی داره
چطور تونستید دلخورش کنید
چون جوان و زیباست
منزوی شده
همچنین ، یه چترم داره
... به جز خانم تانگ
هیچ فرده مشکوک دیگری تو اینجا نیست ؟
دختره جوانی که هنرهای رزمی بلد باشه
چنین کسی هم نیست یک نفر هست
در اطاق روباه نقره ای غربی طبقه هشتم ساکن شده
هنگامی که برای صبحانه اومده بود
میخواست که توسط صندلی خانوم تانگ آسیب ببینه
وو فو و چن لائو نگاش میکردن
چیزی غیر عادی ندیدن.
نسبت به مهارتی که من دارم،
اگه کسی مثل اون بخواد شما را ترور کنه
واقعا خندم میگیره
...آیا آزمایشش کردید؟ آه
نه
پس منتظر چی هستی؟ چشم
بیارش اینجا
دست بجنبید
عجله کنید . این میز را اوجا قرار دهید
...واقعا چن لائو
... بانوی عصبانی امروز صبح
یک بار دیگه کامل دربارش بگو.
شوهرش پرید و جلوی صندلی را گرفت
اون عصبانی شد و با شمشیر صندلی را شکست
- میز کجاست؟ - همان جاست.
این زن دارای قدرت درونی است.
و قدرت درونیش خیلی زیاده
اونا نیم ساعت قبل به بیرون رفتن
قبل از اینکه از اینجا برن، درباره محل چای خانه هیمینگ سوال کردن
گفتند که قصد خریده چای عطری "پیآن" را دارند
به بقیه بگید بیان اونجا
بجنبید اطاعت
این بهترین چای عطری "پیآن" هست
خانم، امتحان کنید رئیس
چای عطری شما به نظر میرسه که بوی کهنگی میده
... این رئیس
این عطر اون چایی را نمیده
اجازه بده بو کنم
از طریق آبراه از شهر خارج شوید
اونو نکشید و بعد از 3 روز آزادش کنید
با این پول میتونید خونه یا زمین بخرید و بخوبی زندگی کنید
خوبه چیزی که ازتون خواسته بودم را آماده کردید ؟
بله این خون خوک است.
خونش مال امروز صبحه
چانگ آن
اگه اطلاعات صاحب خانه چای بتونه مقام یوچچین را از بین ببره
کجا پنهانش میکرد ؟
معمولا در محله کسب و کار
بهترین راه برای ارسال پیام کالاهای فروشی هست
... اگه من بودم
پیامها را در کیسه چای پنهان میکردم
و منتظرش میشدم تا بیاد آن را بخرد
اما بسته چای خیلی فشردست
چگونه نوشته را در آن قرار میدی؟
وقتی مشتریان چای را بخرند،
صاحب فروشگاه پیام را روی یک برگ نی خشک مینویسه
و از این طریق
برای راه دور بردن راحته
نگاه کن
این قلم خیلی نازکه
برای ریز نوشتن خوبه
فکر میکنم از این قلم برای نوشتن پیام استفاده میکنه
نمونه دست خطش اینجاست
میتونی از اون تقلید کنی
زیاد سخت نیست
اگه روی کاغذ بود ممکن بود متوجه بشن
اما اگه روی برگ زبر باشه
مشکلی بوجود نمیاد
باید بعضی حرف ها را تمرین کنم
در مسیر رودخانه باید از اینها باشه
برام بیار
اونها بزودی به اینجا میان
باهام خیلی صمیمی شدی
به ارباب خودت هم دستور میدی
برید کنار
بجمبید
سریعتر
بجمبید
مهمانان ، چای میخواهید ؟
صبح با همسرت تو رستوران صبحانه میخوری
و حالا شما از خانه چای مراقبت می کنید؟
ببندینش
- بله - بله
راه بیفت
به زای شینگ ببریدش
بهوش اومدی
...ترجیح میدی زیر شکنجه کشته بشی
یا حقیقت را به من میگی ؟
شما کی هستید؟ چه چیزی باید بهت بگم؟
رهبر.
بزنش
و ادامه بده تا حقیقیت را بگه
بله
"مباشر اعظم در خانه گرفتار شده سریع فرار کن "
غیر ممکنه این از خانه هیمینگ چای است.
اشتباه نیست
این یک خبر بزرگه.
چطور هیچی در موردش نشنیدم
نشنیدن ، بدترین خبره ممکنه
... میتونه
تای فو واقعا گرفتار شده ؟
این پیام دیروز ارسال شده
این دست خطه تای فو هست ؟
به هیچ وجه.
باید دوباره به تای فو نامه بنویسم
مردی که گرفتید کجاست؟
در چه حالیه؟
سر سخته
...و گفت
میخواد شما را ببینه
منو ببینه
چانگ آن
چرا اینجایی؟
که نجاتت بدم
حقیقت را نمیگم
اطلاعات غلط میدم
قصد دارم که خبره گرفتار شدن یوچینگ را بهشون برسونم
... اما شما
نگران نباش
یه سایه از گوی هوا از شکنجه چیزیش نمیشه
علاوه بر این، اونا نمی تونن با این طناب جلوی فرارم را بگیرن
بخوام فرار کنم - فرار میکنم
...در این زمان باید به فکره
راه برگشت باشی
امروز در رستوران زای شینگ هرج و مرجه.
فرصت خوبیه
از دستش نده
اومدن برو
رئیس برای دیدنت اومده
هر چی میدونی ، راستش را بهش بگو
...نمیدونم
این رئیس واقعا رئیسه ؟
حالا موقع اینه که حرف بزنی
خانوم روان بعدش ملاقاتت میکنه
خیلی خوب. رئیس خانه چای کشته نشده
او فقط در جایی مخفی شده.
و ظرف سه روز دوباره بر میگرده.
دیگه چی ؟
...کسی که منو فرستاد
برای کشتن روان قیمت بالایی میده
چرا؟
اون اسرار زیادی را میدونه.
اونا میخوان دهنش به خوبی بسته بشه
قبل از رسیدن نگهبانان امپراطوری
برای چه کار می کنید؟
شاهزاده "یی"؟
ژنرال "چی"؟
یا والی "وینگ"؟
شما کی هستید؟
از روی رفتارت باید والی "وینگ" باشه
طنابو باز کن
این طنابو باز کنید
بذار ببینم اون کیه
نرو
داد نزن.
شما مردم را راهنمایی کنید
- این چیه؟ - در اینجا یک قاتل وجود دارد.
ما این کار را برای شما انجام می دهیم.
به همین دلیل است که ما دوست داریم شما در جای دیگری باقی بمونید
نگران نباشید
ما خسارت دو برابر بهتون میدیم
- چه کسی در مورد پول صحبت کرده؟ - درست است. این موضوع کوچک است.
...اقامت در جایی دیگر. مهم نیست
- چطور ممکنه؟ - واقعا متاسفم.
من بار دیگر عذر خواهی میکنم
اقامت در جایی دیگر
واقعا متاسفم.
لازم نیست بیایی داخل
بدون اجازه من هیچکی را راه ندید
بله
یعنی اشتباه کردم ؟
"منزل مباشر اعظم"
مباشر
ساعت چنده؟
تقریبا سه و نیمه بامداده
مباشر
یه چیز و نمی فهمم.
این به وضوح نشان میده که وضعیت تثبیت شده
چرا گونگ بای این موارد قدیمی را بررسی می کند؟
احساس میکنم یه نفر رفته پیش رئیس تا برای شما مشکل درست کنه
تا تو تلشون بیفتی
... یکم قبل گفتی
یه نامه از عمارت زای شینگ ؟
درست شنیدم ؟
بله، بهش پاسخ دادم.
که همه چیز درسته و نگران چیزی نباشه
درست نیست.
یه چیز این وسط درست نیست
فاصله زای شینگ از ما فقط صد مایل
فقط یه شب راهه
... خوب این
فرماندار جراًت نمیکنه منو بکشه
بله
خوب، تو هستی
تو شمشیر گرفتی
ولی من
هیچ چیز نگرفتم
یه شمشیر خودش مثل گنج میمونه
کافیه دیگه
بجمب بلندش کن
- بیا. - بیا.
آیا نام خانوادگی رئیس شما "شی" است؟
همه در شهر میدونن که اسمش روان نینگه
اون کجای؟
در طبقه نهم
هیچ کس در این دنیا به من اهمیت نمیده.
من بهت اهمیت میدم.
اگر اربابت نبودم هنوز با من خوب رفتار میکردی؟ برام فرقی نداشت
فقط امروز بهت اهمیت نمیدم
در آینده بیشتر هم میشه
اجازه نخواهم داد که بمیری
من همیشه به حرفم عمل میکنم
مهم نیست چه کار کرده اون همه چیزه منه
هر کاری بخاطرش میکنم
روان نانگ
چه اتفاقی برای پات افتاده؟
من حالم خوبه.
مباشر اینجاست درست به موقع
تروریست را به دریاچه یونگ یو پرتاب کردم
من الان به پایین می روم
همسرش هم اومد طبقه بالا؟
ندیدیش؟
سریع فرار کرد نتونستم بهش برسم
مردم را دوباره بررسی کنید
بله
صبر کن.
یه چیزی مهم در اتاق هست
کسی نره به اطاقم
طبقه نهم را قرنتینه کنید
هیچ کس حق نداره واردش بشه
بله
خانم جوان.
هیچ جایی برای رفتن ندارید
باید خودت را تسلیم کنی
اون نقشه مسیره فرقه خوننین را دید
سزاوار مرگم
او را برای بازجویی ببرید
بله
ببریدش
"عمارت زای شینگ "
مباشر اعظم ، چیزی در بدنش پیدا نکردم
شما مطمئنید اون چیزو برداشت
بی دقتی کردم
لطفا منو مجازات کن
...کف دستات
چرا آنقدر عرق کرده؟
از من ترسیدی؟
در واقع، فقط یک کاغذ از دست دادی.
به نظر می رسه که اونو تا حالا نتونسته جایی بفرسته
خیلی عصبی نباش
بلند شوید
متشکرم ، تای فو.
تای فو
یه لحظه هم نمیتونم تو آرامش باشم
آماده بشید با هم به پایتخت بریم
بله
تای فو
چیزی شده؟
اعلی حضرت ازم خواسته که برم ببینمش
... ولی
دوباره برمیگردم
تای فو
باید با این قاتل چه کار کنیم؟
چطوره اینجا بمونه تا ازش بازجویی کنم ؟
شما باید به کارهای قصر امپراطور برسید
نه
میخوام اونو برگردونم
...مباحث در قصر امپراتوری
...و این بانوی قاتل
در واقع یکی هستن.
چیزهایی این بانوی جوان پنهان کردن
بیش از یک نقشه است
از اینجا ببریدش
- بله - بله
... بنابر این
وان مای شکست خورده
درست است.
چه شرم آور
دختر باهوشی به نظر میرسید
دستوراتم را ابلاغ کن
فانوسهای بارگاه دی شا را تا هفت روز روشن بذارید
این نماد نشان دهنده اندوهم برای از دست دادن این دی شا هست
فعلا اینکارو نکنید اون هنوز زندست
... غیر از این ، وان می
بسیار مورده توجه شاهزاده هست
اگه شاهزاده بفهمه مطمعنن ناراحت میشه
شاهزاده.
موقع دارو هست
موضوع چیه؟
کجا احساس ناخوشی میکنید؟
نمی فهمم چرا
در قفسه سینم احساس خستگی کردم
مهم نیست یه پیاله دیگه میارم
خبری از وان می نرسیده ؟
شاهزاده.
موضوع چیه؟
گزارش به شاهزاده
مباشر اعظم خبره مهمی داشتن و
شما را به خونش دعوت کرده
شاهزاده بی حوصله است
و از اینجا تا پایتخت خیلی فاصله هست
نمیشه چند روزه دیگه با اون صحبت کنه ؟
شاهزاده، مباشر اعظم گفتن.
می داند که شما در منزل نیستید
او مرا فرستاد تا شما را بلافاصله به آنجا ببرم
قهمیدم ، میتونی بری
بله
یو یینگ
کمک کن
استاد، نگران نباش
همیشه کنارتم
ازت محافظت میکنم
اجازه نمیدم بمیری
مهم نیست که چی میگم همیشه سره حرفم میمونم
هرگز بهت خیانت نمیکنم
هر چیزی بهت گفتم عین حقیقت بوده
شی هوان
واقعا خودتی
در سال 897 میلادی
شمشیر ساز معروف شی تنگ ییان
و خانواده اش توسط چالو مالک شهر گوی هوا کشته شدن
سی و شش نفر کشته شدن.
فقط دخترش شی یینگ و تیمارگره اسب شی هوان زنده ماندن
پس از رفتن چان لو
شی یینگ و شی هوان با دست خالی جنازه ها را به خاک سپردن
آنها برای انتقام از هم جدا شدن
"نقشه مسیر فرقه نیلوفر خونین "
- من را کجا میبری؟ برو
بذار برم!
خانم جوان.
...همه این سالها
بندرت شخصا از مجرما بازجویی کردم
...ولی
قبل از هر بازجویی
حمام میرم و بخور میکنم
این وظیفه دشوار است
...چیزهایی را از کسی بیرون بکشی
این احساس را دوست ندارم
مباشر اعظم اخلاق خوبی دارن
...بانوی جوان، می خواهی بدونی
علت بی حس شدن از کمر به پایین بدنت برای چیه ؟
کسی که با چوب کتکت زد
نوه یک استاد رزمی کار هست
خیلی مهارت نداره.
اما هنوز خیلی کارا میتونه انجام بده
حداقل ، میتونه شما را ناتوان کنه چند ساعتی طول میکشه
چنتا از جنگجوها پیشم اومدن
همه را با سخن قهرمانانه خسته کرده بودن
...میگفتن
بهتر از این هستن که برای زندگی زانو بزنن و التماس کنن
این به راحتی میتونه با یک چوب حل بشه "بی حس میشن مجبورن به خاک بیفتن"
خیلی ساده لوح بودن
... فکر کردن که
میتونن ارباب کارهای خودشون باشن
من می تونم ارباب کارهای خودم باشم
خیلی خوب.
متای فو، مهمانتون رسید
مهمونم رسیده اینجا
خانم جوان.
... بعدا
چیزهایی که الان به من گفتی یادت باشه فراموششون نکنی ، خوب ؟
پایان قسمت 12 ترجمه و هماهنگی : اوپا جونگ کی
> > > koreafan.net < < < امیدوارم از دیدن این قسمت با زیر نویس من رضایت خاطر داشته باشید